Master 1 en Interprétation de conférence

Interprétation de conférence

Objectifs pédagogiques

• Savoir interpréter dans le contexte de conférences ou réunions internationales de haut niveau bilingues ou multilingues
• Maîtriser les techniques de l’interprétation simultanée, de l’interprétation consécutive et de la traduction à vue
• Consolider sa culture économique et juridique
• Développer le travail en équipe, la relation avec les pairs et les clients
• Développer l’esprit d’entreprise
• Devenir des professionnels de l’interprétation au service des stratégies des organisations et entreprises internationales, des ministères et des médias

DÉBOUCHÉS/MÉTIERS

Une grande diversité d'environnements métiers en salarié ou en Free-lance:

Interprète à la Commission Européenne, à la cour de justice de l'Union Européenne, à l'ONU, au Parlement Européen, OTAN, OMS

Interprète freelance sur le marché privé

Interprète en Ambassade

Interprète de liaison en ONG

La spécialisation Interprétation de conférence : l’excellence interculturelle

La formation Master interprétation de conférence répond aux besoins de communication multilingue suscités par la mondialisation des politiques et des économies. Conforme aux normes de l’enseignement supérieur international, elle intègre des étudiants issus du monde entier et délivre un diplôme visé par l'Etat Grade de Master. 

La spécialisation en interprétation de conférence se déroule sur 2 années universitaires composées chacune de 2 semestres de 13 semaines.

Les cours à temps plein, assurés par des interprètes de conférence en exercice, ont lieu dans la journée, en soirée et le samedi. L’auto-formation, à savoir l’entraînement intensif en petits groupes à toutes les techniques de l’interprétation, fait partie intégrante de la formation. Elle s’ajoute aux heures de cours et au travail personnel.

Depuis 2014, la spécialisation Interprétation de conférence de l’ISIT a intégré le réseau européen EMCI (European Masters in Conference Interpreting) qui regroupe des universités proposant des masters en interprétation de conférence. Celles-ci sont sélectionnées après un rigoureux processus d’accréditation.

Une priorité : l’insertion professionnelle

Accompagner les étudiants dans la construction de leur projet professionnel pour favoriser leur intégration réussie sur le marché du travail : telle est l’une des priorités de l’ISIT,  sous le pilotage de la Direction de l’insertion professionnelle.

Prérequis pour intégrer le master Interprétation de conférence de l’ISIT

• Maîtriser obligatoirement le français et l’anglais.
• Avoir séjourné au moins 12 mois consécutifs dans un pays où la langue B présentée est langue officielle. En outre, un séjour de 6 mois minimum est recommandé pour chacune des langues C présentées. 
  • La langue maternelle ou langue A : langue vers laquelle l’interprète travaille à partir de toutes ses autres langues, dans les deux modes d’interprétation, simultanée et consécutive.
  • La langue active ou langue B : langue dont l’interprète, sans qu’elle soit sa langue maternelle, a une maîtrise parfaite et vers laquelle il interprète à partir de sa langue A.
  • La langue passive ou langue C : langue dont l’interprète a une compréhension totale et à partir de laquelle il interprète vers sa langue A.
• Avoir validé sa 3e année à l’ISIT ou être titulaire d’une Licence ou d’un Master validé ou d’un titre ou diplôme équivalent.
• Posséder une excellente maîtrise de toutes les langues présentées.

FRAIS DE SCOLARITÉ POUR LES ÉTUDIANTS INTÉGRANT L’ISIT EN 2021-2022 

• Étudiant.e entrant en 1ère année de master (programme Grande école) : 9 375 € pour chaque année de master pour trois langues vivantes dont la langue maternelle.

*Pour les candidats avec 4 langues (dont la langue maternelle) : il faut ajouter 1 200 € aux frais de scolarité annuels.

Épreuves d’admissibilité

• Les candidats à la spécialisation Interprétation de conférence sont évalués sur leur maîtrise du multilinguisme et leur culture politique et économique internationale.

• Compréhension de 2 discours en français et de 2 discours en anglais : écoute des discours puis réponses à des questions à choix multiple visant à vérifier la compréhension du discours (une seule réponse par question). Le candidat est autorisé à prendre des notes pendant les discours. 

• Culture générale : 1 QCM en français et 1 QCM en anglais sur des questions de culture générale (actualité politique, économique et internationale).

Les candidats seront déclarés admissibles en fonction de leurs résultats aux tests écrits et de l’étude du dossier (qualité de leur parcours et lettre de motivation).

Épreuves d’admission

• Une série d’entretiens dans les différentes langues de travail qui ont pour objet de tester les compétences linguistiques du candidat (compréhension, aisance et richesse d’expression pour les langues actives), mais également sa culture générale, notamment sa connaissance des pays où sont parlées les langues qu’il présente, sa vivacité et sa curiosité d’esprit.
• Des exercices d’interprétation consistant à restituer à la première personne un discours de 3 minutes des langues B et C du candidat vers sa langue A et, le cas échéant de sa langue A vers sa langue B. 

Le candidat n’est pas autorisé à prendre des notes pendant les discours, il s’agit de tester sa concentration ainsi que son esprit d’analyse et de synthèse.

Une formation reconnue, un investissement pour l’avenir

Intégrer l'ISIT, c'est faire le choix d'investir pour son avenir professionnel grâce à un diplôme visé Grade de Master à la reconnaissance internationale.

Membre de la Conférence des Grandes écoles, l’ISIT recrute sur des critères d’excellence en matière de multilinguisme et d’adéquation aux valeurs de l’école. En tant qu’EESPIG (Établissement d’Enseignement Supérieur Privé d’Intérêt Général ), l’ISIT entend également poursuivre la tradition de diversité sociale et géographique de ses étudiants.

Poursuite en Master 2